miércoles, 2 de marzo de 2011

ELEGANCIA, VERSATILIDAD Y EMOCIÓN

        Silvia Pérez Cruz                                     Lidia Pujol                                             Mayte Martín           

Hoy voy hablar de tres estupendas mujeres y de sus voces prodigiosas: Silvia Pérez Cruz, Lidia Pujol y Mayte Martín; son voces que transmiten elegancia, versatilidad, emoción y que entregan el alma cuando cantan.
Con Mayte alguna vez compartimos escenario; pero sobre todo coincidíamos a menudo en el mismo local con otros músicos y cantantes después de nuestros respectivos conciertos; allí, improvisadamente, nos juntábamos para tocar y cantar sin parar durante noches enteras. Ummm! Deliciosas veladas llenas de música, pero sobre todo, llenas de arte y sentimiento. ¡Bonito recuerdo!

Silvia Pérez Cruz. Su voz es cálida y deliciosa. Canta flamenco, jazz, fados...; toca el saxo, la guitarra y el cajón flamenco. Forma parte del grupo Las Migas y participa en un muchos  proyectos (cine, teatro y colaboraciones artísticas)


Otra de sus colaboraciones fue la grabación del disco 'Immigrasons' por artistas catalanes, italianos y argentinos. 'Immigrasons' es un punto de encuentro, un espacio imaginario en el que, a modo de ágora, coinciden y se intercambian: sabiduría y sensibilidades musicales de orígenes y bagajes culturales completamente diferentes.


Os dejo la letra de esta canción para que podáis comprobar como una bonita canción se convierte en una hermosa poesía.

MENUDA
(Versión original)

Pensa en mi, menuda, pensa en mi
quan les bruixes t'esgarrapin de matí.
No et faré més tebi el fred
ni més dolç el cafè amb llet
però pensa en mi,
menuda,
pensa en mi.

Pensa en mi quan no t'arribi el sou
o quan t'arrambin en el metro a quarts de nou.
I porta'm
brodat a la teva brusa
o pintat en el teu somriure vermell.

Gronxa'm
de les teves arracades.
Volta'm amb els teus anells
i deixa'm venir amb tu, deixa'm venir.

Deixa'm anar on vas, deixa-m'hi anar,
menuda, entre goig i pena
abraçat contra el poema
que llegeixes d'amagat.

Badallarà mandrosa la ciutat
quan marquis l'hora i obris les finestres del despatx
i t'espolsis els ocells
que fan niu dels teus cabells;
et diu al cor
que l'ocell engabiat, mor.

Ells em duen a les plomes somnis i batecs,
quan colpegen els meus vidres els seus becs
i em conten:
la història blanca i menuda
que entre quatre parets es marceix.

Piulen
que es mor la primavera
quan no pot anar a passeig.
Deixa'm venir amb tu, deixa'm venir.
Deixa'm anar on vas, deixa-m'hi anar,
menuda, i encén la cara.

Pensa que tenim encara
el camí dels teus ocells
per a volar-lo tu i jo amb ells.

MENUDA
(Traducción literal al castellano)

Piensa en mí, menuda, piensa en mí
cuando las brujas te arañen por la mañana.
No te haré más tibio el frío
ni más dulce el café con leche
pero piensa en mí,
menuda,
piensa en mí.

Piensa en mí cuando no te llegue el sueldo
o cuando te rocen en el metro a las ocho y media.
Y llévame
bordado en tu blusa
o pintado en tu sonrisa colorada.

Colúmpiame
en tus pendientes.
Rodéame con tus anillos
y déjame ir contigo, déjame ir.

Déjame ir a dónde vayas, déjame ir,
menuda, entre el gozo y la pena,
abrazado contra el poema
que lees a escondidas.

Bostezará perezosa la ciudad
cuando marques la hora y abras las ventanas del despacho.
Y te sacudas los pájaros
que hacen nido de tu pelo;
y te dice el corazón
que el pájaro enjaulado, muere.

Ellos me traen en sus plumas sueños y latidos,
cuando golpean mis cristales sus picos
y me cuentan:
la historia blanca y pequeña
que entre cuatro paredes se marchita.

Pían
que muere la primavera,
que no pueden salir a pasear.
Déjame ir contigo, déjame ir.
Déjame ir a donde vayas, déjame ir
menuda, y alegra la cara.

Piensa que todavía nos queda
el camino de tus pájaros,
para volarlo tú y yo con ellos.

Lidia Pujol.  La intención de Lidia Pujol es describir y crear atmósferas musicales que hablen por sí mismas, resaltando la belleza. Sus canciones rebosan matices y sorpresas enriquecedoras. Tan pronto resulta dulce y tierna, como ferozmente pasional.


Mayte Martín. Es una artista con una sensibilidad excepcional. Solo cuando el aire sirve para algo más que respirar, solo cuando volamos con los ojos abiertos, solo cuando oímos que la vida es mucho mas que sobrevivir… solo entonces… el arte se escucha y se agradece.


Y de regalo: os dejo, con el excelente Dani Espasa al piano, este emocionante encuentro entre Lidia Pujol y Mayte Martín en el teatro Romea de Barcelona, el 8 de abril del 2006.

2 comentarios:

Anónimo dijo...

Hola! Gracias por pasarte por mi blog y seguirlo... Me gusta mucho el aspecto del tuyo y la variedad de contenidos, lo hacen muy interesante. Seguro que tardas poco en darlo a conocer. Un abrazo.

Mondina dijo...

Eres también muy amable por dedicarme atención y saludar. Gracias. :) Un abrazo.